...ei ymmärrä maailmaa, kuten minä.
Se tekee kaikista teoistani sitäkin parempia.
Näen kaiken kuin kartan edessäni.
-Oletko katsonut karttaa? -Olen.
-Osaatko lukea karttaa? -Mutta en ole väärässä.
Isäsi on hyvä tyyppi-
-mutta on monia asioita, joita hän ei ymmärrä maailmasta.
-Isäni on parempi... -En kysynyt mitään.
En kysynyt mitään. Älä kerro äidillesi.
Ole hiljaa. En kysynyt sinulta mitään.
Olehan nyt hiljaa.
Homma hoidossa. Ei huolta.
Jos voisit ottaa yhden tyypin mukaasi saarelle-
-kenen kanssa olisit turvassa...
Hän selvittäisi, miten selviätte ja hän pitäisi sinut iloisena.
Hän on paras siihen hommaan.
Valitsisitko isäsi vai minut?
Isäni.
Odotahan nyt.
Taidat olla väärässä. Se on sinun valintasi-
-mutta sinun on ymmärrettävä jotain...
Mitä tapahtui?
Et voi jättää kalaa tuohon.
En tiedä, miksi se vuotaa.
Koko yön. Tuo vitun juttu on korjattu jo kymmenen kertaa.
Tarvitset uuden stopperin.
Niinkö?
Se on hajonnut reunoilta, joten se ei tiivistä hanaa.
Vesi pääsee tippumaan.
Voisin...
Voisin tuoda uuden huomenna.
Tai sitten voisit vaihtaa koko homman.
Mitä suosittelet?
Voin vaihtaa ensin stopperin.
Jos se ei riitä, vaihdan kaiken.
Etkö voi antaa ammattimaista suositusta?
En tiedä. Sinä päätät sen.
Huomenna.
Kälyni tulee lastensa kanssa huomenna.
Auto on vietävä huoltoon.
Ei, kyseessä on siskoni vanhimman tyttären bat mitsva.
Odotan, että tylsistyn kuoliaaksi.
Tyttö ei halua sitä, isä ei halua sitä. Älä edes kysy minulta.
Seitsemän tuntia autossa.
Voisin viiltää kurkkuni auki.
Mutta ainakin pikkutytöt ovat hurmaavia.
Anteeksi, Lee.
Ei haittaa.
-Tämä on todella ällöttävää. -Ei hätää.
Käske häntä tulemaan.
Minun on sanottava jotain, Cindy.
Olen rakastunut huoltomieheeni.
Onko se sairasta?
Onko sinulla ollut seksifantasioita koskien huoltomiestäsi?
Se on hieman kiusallista, koska hän kirjaimellisesti siivoaa paskojani.
En taida olla kauhean houkutteleva juuri nyt.
Ehkä olet oikeassa. En sentään tavannut häntä sosiaalisesti.
Kiitos, Cindy.
Tyyliin 20 minuuttia. Heippa.
Valmista.
-Kiitos kovasti. -Eipä kestä.
Voinko antaa tipin?
Siis ehdotuksenko?
Ei, tarkoitan rahatippiä.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Öitä.
Montako kertaa nämä vitun putket pitää korjata?
Koko asunto tulvii joka kerta, kun käyn suihkussa.
Tulen hulluksi.
Saan putkimiehen huomiselle-
-mutta laatat on rikottava, koska tuolla on melkoisesti vettä.
Miksi se on automaattisesti minun vikani?
Jos se tulisi korkeammalta-
-katossa tai seinässä näkyisi vesivaurioita, mutta niitä ei ole.
Mahtavaa.
Se voi johtua saumatiivisteistä. Ammeen saumat pitää uusia.
Oletko käynyt suihkussa parin tunnin sisään?
Olen.
Se voi johtua siitä.
Miten selvität asian?
Voimme laittaa suihkun päälle ja katsoa valuuko se.
Haluatko, että menen suihkuun?
-En. -Haluat, että menen suihkuun...
...kun seisot siinä katselemassa, valuuko se Friedrichien asuntoon.
Ei kiinnosta paskaakaan, mitä teet, rouva Olsen.
Yritän vain korjata tämän helvetin vuodon.
En pitänyt tuosta.
Miten kehtaat puhua minulle noin?
Painu helvettiin kodistani.
-Selvä. -Painu vittuun...
...minun kodistani ennen kuin soitan poliisille!
-Okei. -Kuulitko sinä? Käskin ulos!
En pääse. Sinä olet tiellä.
Mikä vittu sinua vaivaa? Et voi puhua asukkaille niin.
Teet hyvää työtä ja sinuun voi luottaa, Lee.
Mutta saan jatkuvasti valituksia.
Olet töykeä, epäystävällinen etkä edes tervehdi heitä.
Herra Emery, minä korjaan putkia, vien roskia ja maalaan asuntoja.
Teen sähkötöitä, mikä on lainvastaista.
Tulen aina ajoissa, huollan neljää rakennusta-
-ja sinä saat kaikki rahat.
Joten tee mitä haluat.
Voisitko pyytää anteeksi rouva Olsenilta?
Mistä hyvästä?
Hyvä on. Minä puhun hänelle.
-Hei, Lee. -Kiitos.
-Miten menee? -Hyvin.
Menee hyvin, vai?
Katsoitko pelin?
-Katsoin. -Onko heillä mahdollisuuksia?
-Ei ole. -Niinkö?
He hävisivät ekat kaksi ja häviävät seuraavat kolme.
Kiitos.
Anteeksi! Olen kamalan pahoillani.
-Ei hätää. -Osuiko se sinuun?
Osui.
Minä pyydän servettejä.
Lenny, saisinko servettejä?
Kiitos.
-Tässä. -Kiitos.
Ei hätää.
Nyt kun kerta kaadoin kaljani päällesi, nimeni on Sharon.
Ei haittaa.
Sinä olet?
Lee.
Näetkö tuon tyypin, joka tuijottaa meitä?
Sieltä hän tulee.
Miten menee?
-Entä sinulla? -Hyvin.
Tunnetteko te minut?
-Enpä usko. -Enkä minä.
Emmekö ole tavanneet?
Emme vielä.
Enpä usko.
Miksi vitussa te tuijotatte minua?
Anteeksi mitä?
-Miksi vitussa te tuijotatte? -Häivy helvettiin siitä.
Älä pyydä anteeksi.
-Häivy siitä. -Emme tuijottaneet sinua.
Mitä helvettiä?
Minun pitää häipyä!
Haluan häipyä!
Minne hän meni? Vasemmalle.
10 pisteen johto San Antoniolle.
Isaiah Thomas on ollut huippu tällä kaudella.
Hän sai kolme pistettä.
Lee täällä.
Selvä.
Milloin niin kävi?
Miten hän voi?
Ei, älä tee niin.
Tulen heti.
Minulla menee puolitoista tuntia.
Kiitos.
Lee täällä taas, herra Emery.
Otin yhteyttä Joseen. Hän hoitaa hommani perjantaihin asti.
Sen jälkeen Gene McDeevey hoitaa hommani kunnes palaan.
En tekisi mitään Friedrichien katolle ennen kuin putkimies käy siellä.
Mutta tee mitä teet.
Kerron heti, kun tiedän lisää.
Olen Manchesterissa ainakin viikon.
Kiitos kovasti. Hei hei.
Vauhtia nyt!
Mene.
Hei, Lee.
Onko hän kuollut?
Olen pahoillani. Hän kuoli tunti sitten.
Otan osaa.
Näitkö hänet?
-En... -George toi hänet.
Katselimme venettä aamulla, ja...
Hän vain kaatui.
Luulin, että hän pilaili.
Sitten soitin ambulanssi paikalle.
Se oli siinä.
Kerron tri Mullerille, että olet täällä.
-Missä tri Bethany on? -Hän on äitiyslomalla.
Lee.
Olen tri Muller. Keskustelimme puhelimessa.
Olen todella pahoillani.
Kiitos.
-Hei, George. -Hei, Jim.
Miten jakselet?
En järin hyvin.
-Tämä on hyvin surullinen päivä. -Niin on.
Missä veljeni on?
Alakerrassa. Voit nähdä hänet, jos haluat.
Mitä hänelle tapahtui?
Sydänkohtaus.
Hänen sydämensä oli jo hyvin heikko. Se antoi periksi.
Harmi, ettet ehtinyt ajoissa. Kuten kerroin puhelimessa...
Voihan vittu.
-Anteeksi. -Ei haittaa.
Ei haittaa.
Soittiko kukaan sedälleni?
-Donny-sedälle. -Tädille ja sedälle.
Ei, Lee.
Donny sai töitä Minnesotasta jonkin aikaa sitten.
Minnesotasta?
Hän sai töitä Minnetonkasta.
Jos voit uskoa.
Eikö Joe kertonut?
Ei.
Voin soittaa heille ja kertoa, Lee.
-Kiitos. -Onnistuu.
Kerro tapahtuneesta. Soitan illalla.
Keskustelemme järjestelyistä.
Jonkun pitäisi soittaa vaimolleni.
Sinun...
-Ex-vaimolleni. -Randille, vai?
Anteeksi, tarkoitin Randia.
-Ajattelinkin tehdä sen. Hoidan sen. -Kiitos.
Onnistuu.
-Voinko nähdä hänet nyt? -Voit.
Voin odottaa täällä, jos tarvitset jotain.
Kiitos.
-Haluatko nenäliinan? -Kyllä kiitos.
Saisinko pari nenäliinaa?
-Anteeksi. -Älä pahoittele.
Miten tri Bethany voi?
Hän sai juuri kaksoset.
Irene kertoikin.
Soitan hänelle iltapäivällä ja kerron tapahtuneesta.
Hän oli todella hyvä veljelleni.
Niin oli.
Tauti tunnetaan yleensä sydämen vajaatoimintana.
-Voi luoja. -Tunnetko sen?
-En. -Miksi sitten sanot noin?
-Mitä se on? -Hän yrittää selittää, kulta.
Anteeksi, tri Beth...
-Bethany. -Anteeksi.
Ei haittaa.
Olit sanomassa.
Se on sydänlihasten asteittainen heikentyminen.
Se on yleensä vanhempien ihmisten vaiva-
-mutta harvinaisissa tapauksissa sitä voi esiintyä nuoremmillakin.
Jotkut elävät 50-tai 60-vuotiaiksi ja kokevat joskus sydänkohtauksia.
Useimmat kärsivät jaksoittaisista ongelmista, kuten sinä maanantaina.
Ne muistuttavat sydänkohtauksen oireita ja heikentävät lihaksia.
Niiden takia saattaa olla heikkona kaksikin viikkoa.
Meidän on tarkkailtava sinua sairaalassa.
Sydänkohtauksen riski on suurempi seuraavat kaksi viikkoa.
-Voi taivas. -Sillä välin...
...useimmat tuntevat itsensä täysin terveiksi ja elävät normaalia elämää.
Kun puhuit 50 ja 60 vuodesta-
-tarkoitatko ikää vai siitä hetkestä, kun he saavat diagnoosin?
Mitä sinä tarkoitat? Kerro minulle totuus.
Tarkoitan ikää.
Useimmat tästä kärsivät-
-voivat odottaa elävänsä vielä viidestä kymmeneen vuotta.
Tilastot heittelevät paljon.
Et ole kuin tilastot. Olet yksi ihminen.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Se ei ole hyvä sairaus.
Mikä sitten on?
-Myrkkymuratti. -Jalkasieni.
Tämähän on hupaisaa.
Miten voin jatkaa tästä?
Voisitko vaikka vihjata?
-Elise. -Isä.
Mitä?
Hän on kunnossa.
Tämä järkyttää kaikkia.
Me kuuntelemme ja kysymme kaiken, mitä haluamme.
Sitten selvitämme, mitä teemme. Eikö?
Mikä ettei.
Olit sanomassa, tri Beth...
Tri Bethany.
Tässä ei ole mitään hauskaa.
Rauhoitu nyt.
Ei enää.
Haen sinulle lasillisen vettä, Elise.
Anna olla, isä.
-Älä... -Anna olla. Kuten sinä.
Kaikkien pitäisi olla kuten sinä.
Olen kyllästynyt olemaan pahis.
Olemme sairaalassa, helvetti vie!
Minä olen pahis. Selitä sinä vitsit pojallesi. Lähden kotiin.
-Kultaseni. -Lähdetkö kotiin?
-Kotiin? -Jep.
Haen hänet takaisin.
-Vitut hänestä. -Lopeta jo.
Kiitos, Tony.
Kiitos, Ken.
Minun pitää mennä Manchesteriin. Patrickille ei kerrottu, vai mitä?
Pyysit odottamaan meitä.
Kiitos.
Miten tämä etenee?
Sinun on sovittava asiat hautaustoimiston kanssa.
He hoitavat kaiken.
-En tiedä mitään paikkaa. -Voimme auttaa siinä.
Tulevatko he hakemaan hänet?
Voin soittaa ne puhelut, Lee.
Kerro, jos tarvitset apua.
Kiitos.
Meidän on puhuttava veneestä ja nettisivuista.
-Kaikesta siitä. -Olen täällä.
Minun pitää mennä sinne ennen koulun loppumista.
Tarvitsemme allekirjoituksesi Joen tavaroista.
Tätä tietä.
Allekirjoitus tuohon.
Missä Joen tavarat ovat?
Tuossa muovipussissa.
Hetki vain.
Missä Joen tavarat ovat?
Tuo on hyvä.
-Noinko? -Pidä peukalo kaukana siimasta.
Jos se nappaa, peukalosi halkeaa.
-Tiedät, mitä sitten tapahtuu. -Mitä?
Hait haistavat veren ja repivät veneen kappaleiksi.
-Eivätkä revi. -Kylläpäs.
-Onko se totta, isä? -Kyllä vain.
Olen nähnyt haiparven repivän veneen kappaleiksi kuin pahvinpalasen-
-kun lapsi heitti laastarin veteen.
Niinpä!
-Kyllä. -Etkä nähnyt.
Joskus ne pysyvät loitolla ainoastaan, kun lapsi heitetään veteen syötiksi.
Ole hiljaa. Hait eivät ui parvissa.
Hän sanoo, että ne eivät ui parvissa.
-Fiksu poika. -Niin onkin.
Todella fiksu poika on juuri sellainen ateria-
-jonka iso haiparvi haluaa kierrellessään venettä.
-Ole jo hiljaa, Lee-setä. -Nyt nappasi!
Anna löysää.
-Varo sitä helvetin peukaloasi! -Sinulla nappasi.
-Älä lyö minua. -Ei kiroilua.
-Se nappasi. -Ohjaa venettä.
Se pitää saada.
-Hoida omat hommasi. -Millainen kala se on?
Varmaankin valkohai.
-Ehkä se on barrakuda. -Olkaa hiljaa. Se ei ole hai.
-Nosta se ylös. -Se ei ole hai.
Ole hiljaa ja...
Miksi tuo on kiinni noissa?
Se vain näyttää siltä. Yritän kertoa saarista.
Se rikas tyyppi osti tuon saaren, jotta muut eivät saa sinne taloja.
Hän on niin rikas. Baker Island ja Misery Island.
Minä ja Randi-tätisi menimme naimisiin Misery Islandilla.
Hei, kulta.
Isä tuli kotiin, Suzy.
Hei, Suzy. Isä tuli kotiin.
-Hei, isä. -Kultaseni.
Halaus.
Sinähän murrat niskani.
Lee?
Hei, kulta.
-Oliko kivaa? -Todella kivaa. Missä äitisi on?
-He lähtivät juuri. -Voi ei!
Hänkin harmitteli asiaa.
Näemme ensi kerralla. Saitko nukuttua?
Täällä onkin levollista, kun äitini on täällä.
Harmi. Hei, Kary.
-Hei, isä. Laske minut alas. -Minähän laskenkin.
Annan vain pusun.
-Kulta! -Karen!
Melkein pudotin sinut.
-Teen hiussalongin. -Hienoa.
Haluatko leikata hiukseni?
Anteeksi, mutta tämä on vain tytöille.
Ei haittaa. Ymmärrän kyllä.
Voinko katsoa telkkaria saadakseni ideoita?
-Et. -Voit.
Mene vain.
Millainen olosi on?
Parempi.
Kuulostat paremmalta.
Käytittekö oikeasti takilaa?
Käytimme.
Patty sai jättimäisen sinikalan.
-Kahdeksan kiloa. -Mahtavaa.
En ole nähnyt ketään noin iloisena.
Onpas täällä hienoa. Pidät paikan hienoina.
-Pikku piikani. -Haista paska.
Mene pois siitä. Lopeta.
Älä... Lopeta.
Olen sairas.
Mene oikeasti pois.
Hei, Stanny.
Anna hänen olla.
-Mikset itke? -Sain hänet vasta rauhoittumaan.
-Miksi? -Älä nosta häntä.
-Miksen nostaisi? -Anna hänen olla.
Minun ja äidinkin olisi pitänyt antaa olla eikä mennä naimisiin.
-Ole hiljaa. -Sitten sinua ja siskojasi ei olisi.
Voisin katsoa futista ihan rauhassa.
Tiedätkö mitä?
-Vedä käteen. -Älähän nyt.
Oletpa sinä komea.
Näetkö?
En saanut häntä itkemään.
Ylös ja alas.
Hän ei itke, koska osaan käsitellä häntä.
Miten Joe voi?
Ihan hyvin.
Eihän olut loppunut? Riittikö sitä?
Riitti.
Olimme todella varovaisia.
En tiedä, miksi edes vaivauduitte veneeseen.
Mitä tarkoitat? Rakastamme merta.
Montako kaljaa joit merellä?
Kahdeksan.
Kyllä, seitsemän tunnin aikana.
-Se... -Vaikuttavaa.
Se on...
...1,1428572 olutta tunnissa.
Ihan kuin et olisi juonut lainkaan.
Minähän sanoin vähentäväni.
Voi taivas. Mitä sinä luulet tekeväsi?
Taidan mennä suihkuun.
Ihan oikeasti, Randi.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
Hän oli todella onnellinen.
Niin kuin silloin, kun veimme tytöt karuselliin.
Se oli puhdasta iloa.
Älä nyt. Olen sairas.
Olen oikeasti.
Olen todella sairas.
Tuo vaikeuttaa hengittämistä.
Eikö hän ole koulussa?
-Luulin, että... -Olen melko varma...
Anteeksi, Paul... Puhelu katkeilee.
Ei haittaa. Hän varmaankin lähti lätkäharkkoihin.
-Onko hän lätkätiimissä? -Hän pärjää hienosti.
Miten Joe voi? Selviääkö hän?
Hän on kunnossa. Pidetäänkö harkat koululla?
Gloucesterissä.
-Ei koululla, vai? -Ei.
-Mitä? -Kuuletko?
Ei haittaa. Kuuletko?
-Gloucesterissa. -Selvä.
Pelaamme Rockportin tiimin kanssa, mikä on liigassa.
Ymmärrän. Kiitos, Paul.
-Kerro terveiset Joelle. -Kerron.
Mitä nyt?
Joe Chandler on sairaalassa.
Kamalaa. Kuka soitti?
Lee Chandler.
Lee?
Sepä se.
Irti, Justin!
-Lopeta, Justin! -Älä ole idiootti.
Lopeta, Chandler!
Lopeta! Kertakin vielä niin lennät ulos.
Ymmärrätkö sen?
Voi vittu.
-Mitä? -Voi vitun vittu.
Joudut penkille, Chandler.
Ihan kuin kiinnostaisi paskan vertaa.
Anteeksi mitä?
-Tuo on hänen setänsä. -Hänen isänsä on varmaan sairaalassa.
-Chandlerin vai? -Hän tulee käymään vain...
-...kun isä on sairaalassa. -Patrickin isällä on sydänvika.
Onko tuo Lee Chandler?
Se Lee Chandler?
Tiedäthän, että se tarina on täyttä paskaa?
-Aivan täyttä paskaa. -Varokaa sanojanne.
Anteeksi.
Keskittykää omiin juttuihinne hetken aikaa. Käykää juomassa.
Mikä isäsi tilanne on?
Hänen isänsä nukkui pois.
Onpa kamalaa. Otan osaa.
Tee mitä täytyy.
Tuntuu kamalalta.
Mene vaihtamaan vaatteesi.
Jutellaan myöhemmin.
Nähdään ulkona.
Selvä. Kiitos.
Näytös on ohi.
-Vauhtia. -Oletko kunnossa?
Viekää mailat takaisin.
Kiitos.
-Nähdäänkö tuolla? -Jep.
Yritä kestää.
-Pysy vahvana. -Kiitos.
Menkää riviin.
-Vauhtia. -Vauhtia!
Joudun kirjoittamaan papereita sairaalalla.
Haluatko nähdä hänet?
En tiedä. Miksi?
Miltä hän näyttää?
Hän näyttää kuolleelta.
Hän ei näytä nukkuvan.
Mutta hän ei näytä myöskään ällöttävältä.
En tiedä.
Sinun ei ole pakko.
Minä halusin nähdä hänet.
Ehkä et halua sitä kuvaa mieleesi.
Päätä itse.
Mitä haluat tehdä?
Vienkö sinut kotiin?
Haluatko, että päätän puolestasi?
Mennään.
-Mitä vittua sinä teet? -Menemme sisälle.
-Sanoit "mennään". -Mennään hänen luokseen.
-Mikä sinua vaivaa? -Jalkasi melkein irtosi!
Anteeksi, että käytin kieltä väärin.
Anteeksi, Lee-setä.
Olen pahoillani. Säikähdin vain.
Selvä. Kiitos.
Eipä kestä.
Sinun on painettava nappia.
Minulla ei ole sellaista.
Minä hoidan sen. Siihen on koodi.
Voinko kutsua kavereitani?
-Sanoin soittavani heille. -Siitä vain.
Voinko tilata pizzaa? Täällä ei ole ruokaa.
Okei.
Millaista haluat?
Ihan mitä vain. Kiitos.
Hän ei sentään kärsinyt.
Tämä on pahempi perheelle, mutta parempi hänelle.
Hän oli helvetin hyvä tyyppi.
Todellakin.
Muistan kerran, kun hän...
Hän vei meidät vesille kuudennella luokalla.
-Muistan sen. -Meidän täytyi käyttää pelastusliivejä.
Kysyin: "Mitä väliä näillä on? Kuolemme, jos vene uppoaa."
-Muistan sen. -Hän sanoi:
"Ne helpottavat haiden ruokailua, jos putoatte kyydistä."
Helvetin viisastelija.
Hän tykkäsi haivitseistä.
-Hauska heppu. -Hän oli hauska.
Hän oli myös hellä.
Kuten poikansa.
Miksi synkistelemme?
-Yksi entinen tähtilaivan kapteeni... -Jessus sentään.
-Taasko Star Trek-juttuja? -Ole hiljaa.
Se on ihan perseestä.
-Senkin vajakki. -Se on yksi pääpilareista...
-...nykyviihteessä. -Kerrohan siitä minulle.
Miten voit?
-Ihan hyvin. -Riittää jo.
Miten kehtaat? Ole hiljaa.
Vitut Star Trekistä .
Kaikki scifi-filmit perustuvat siihen.
-Star Trek, Road Warrior. -Ihan paskoja.
-Ja Matrix. -Susipaska.
Rakastan Star Trekiä . Miten kehtaat?
Kysy Patrickilta. Hänkin rakastaa sitä.
Mitä mieltä olet Star Trekistä?
En voi uskoa, että puhumme tästä juuri nyt.
Pidän Star Trekistä .
Kiitos.
Hei, Lee-setä. Voiko Silvie jäädä yöksi?
Isä suostui aina.
Miksi sitten kysyt?
Muuten vain.
Kiitos.
Se ei varmaankaan tule puheeksi-
-mutta hänen vanhempansa luulevat, että hän nukkuu alakerrassa.
Jos asiasta puhutaan, voitko sanoa, että se meni niin?
-En edes tunne heitä. -Kyllä tunnet.
McGannit. Frank ja Pat.
-Onko hän Silvie McGann? -On.
Voisitko sanoa niin?
-Jos he soittavat. -Okei.
Pitääkö minun käskeä käyttämään kondomia?
Ei...
Sanoisiko Joe niin?
Ei. Siis kävimme sen keskustelun jo.
Hyvä juttu.
Sano vain, jos pidämme liian kovaa ääntä.
Selvä.
Pitäisikö minun soittaa äidille ja kertoa isästä?
Ei pidä, Patty.
Kukaan ei edes tiedä, missä hän on.
Mietin vain, mitä mieltä olet.
Hyvää yötä, Lee-setä.
Öitä.
Murjotatko koko illan vain, koska pudotit sen pallon?
-En murjota. -Jos olisit käyttänyt räpylää...
Älä anna hänen pudottaa palloa.
-En tarvitse räpylää. -Ole hiljaa.
Voi paska.
Vietkö Pattyn yläkertaan pesulle?
Mennään.
Tulen kohta. Mene vain, ei hätää.
Minusta oli hienoa, että pudotit sen pallon.
En halunnut, että saat sitä.
Voi paska.
Menehän siitä.
Voi vittu.
Turpa kiinni.
Rakas äiti, kirjoitan sinulle kertoakseni...
Beverly, Massachusetts. Gallagherin hautaustoimisto.
Huomenta.
Hei.
Olen Lee Chandler.
Veljeni Joseph Chandler on Beverlyn sairaalan ruumishuoneella.
Kenen kanssa voisin jutella järjestelyistä?
Kiitos.
Kyllä.
Juttelin juuri...
Kyllä. Olen Lee Chandler.
Veljeni on Beverlyn sairaalan ruumishuoneella.
Kyllä.
Selvä.
Ymmärrän.
Soitan selvittääkseni, mitä minun pitää tehdä-
-viedäkseni asian eteenpäin.
Vai niin. Kiitos.
Saisinko servetin?
Mitä minun pitää tehdä...?
Jotta hänen ruumiinsa...?
Anteeksi, mutta Patrickin ei tarvitse kuulla tällaista.
Ei haittaa.
En ymmärrä. Miksi ruumiin siirtäminen Manchesteriin maksaa enemmän?
Siis seitsemän minuutin moottoritiematkan takia?
Mitä se maksaa, jos auto ajaa 127-tietä pitkin?
Keskittyykö hän tuohon?
Hän on ookoo.
-Kiitos, Lee-setä. -Eipä kestä.
-Kiitos, herra Chandler. -Eipä kestä.
Joten...
Unohdamme kielenkäyttösi.
Ja nyrkkitappelun.
Mutta haluan, että pidät pari välipäivää harjoituksista.
En halua sinua jäälle.
Totta puhuen, haluaisin jotain muuta ajateltavaa.
Jää ei tarjoa sitä.
Jäällä pitää olla sataprosenttisesti.
Pidä pari vapaapäivää. Sitten jutellaan.
Kuule.
Minäkin menetin isäni sinun ikäisenäsi.
Joten...
Tiedän, millaista tuo on.
Jos haluat tulla juttelemaan, avautumaan jollekin-
-tai muuten vain päästelemään höyryjä, oveni on avoinna.
-Haittaako, jos laitan musiikkia? -Ei.
Pidätkö tästä bändistä?
Pääkitaristi on huono, mutta muuten bändi on hyvä.
Kaikki kuulostavat samalta.
Minne menemme?
Asianajajan luokse.
Miksi?
Isäsi testamentin takia.
Pitääkö minun olla siellä?
Ei kai, mutta sinun kuuluu olla.
Kenelle hän jätti veneen?
Hän jätti varmaankin kaiken sinulle.
En ymmärrä.
-Mikä osa on ongelma? -En voi olla hänen huoltajansa.
No...
En voi.
Oletin luonnollisesti, että olitte keskustelleet tästä asiasta.
Hän ei puhunut tästä. Ei.
Olen hieman yllättynyt.
Hän ei voi asua luonani. Asun yksiössä.
Joe huolehti Patrickin taloudesta.
Ruoasta, vaatteista ja sellaisesta. Talo ja vene ovat velattomia.
En voi kulkea tänne Bostonista joka päivä.
Ajatuksena oli, että muuttaisit.
-Tännekö? -Kuten näet...
...veljesi järjesti kaiken tarkasti.
Hän ei voinut miettiä tuollaista.
"Hän saa 5 000 dollaria muuttokulujaan varten."
Tässä on myös pieni summa-
-josta voit ottaa itsellesi rahaa.
Siksi aikaa, kun asetut aloillesi, jos siis hyväksyt tämän.
Entä Donny-setäni ja Teresa-tätini?
Joen mielestä Patrickilla ei ollut erityistä suhdetta heihin...
En ymmärrä.
Taidat tietää, että he muuttivat Wisconsiniin.
Minnesotaan.
-Minnesotaan... -Minnetonka, Minnesota.
Niin.
Käsittääkseni olet viettänyt paljon aikaa täällä vuosien aikana.
Olin vain varalla.
Huolehdin Pattysta, jos Joe oli sairaalassa-
-kun isäni ei voinut enää tehdä sitä.
Donnyn piti hoitaa tämä.
Minä olen vain varalla.
Voin vain sanoa olevani yllättynyt-
-ettei Joe kysynyt tästä sinulta.
Hän tiesi, mitä olisin sanonut.
-Vain yhden kerran! -Älä jaksa!
Löisit oikeaan kohtaan niin et joutuisi itkemään!
Pitäkää pienempää ääntä, vitun idiootit!
Lapseni nukkuvat.
Olen todella pahoillani.
-En tajunnut tuota. -Lee?
Voisitko viedä nämä taulapäät ulos?
Hoituu.
Ihan oikeasti.
Hän ei voi puhua meille noin.
Emme ole taulapäitä.
Tulehan takaisin.
Minä en pelleile!
Kello on kaksi aamulla, helvetti vie. Pukeutukaa ja häipykää helvettiin!
Olemme pukeutuneet.
Hän ei tarkoittanut sitä. Hän pahoittelee vielä.
-Minä lähden. Nähdään. -Okei.
He lähtivät jo.
Lee.
Kiitos tästä, Lee!
-Sano, että olemme pahoillamme. -Ei rattijuoppoja!
Näetkö Jupiterin? Pidä katse tiessä.
Heippa, Tommy ja Joe!
Anteeksi taas!
Tuo on Jupiter, vitun idiootti. Tuolla on Pohjantähti.
-Tuolla. -Missä?
Pohjoisessa.
Siivoan aamulla.
Näitkö Jupiterin, vitun kusipää?
Älä nyt.
-Haista vittu. -Älä nyt.
Lee.
Kukaan ei ymmärrä, mitä olet joutunut kokemaan.
Jos sinusta todella tuntuu, ettet pysty tähän-
-se on sinun oikeutesi.
Kuka sitten saisi hänet?
Haluaisitko limpparitölkin, Patrick?
Ei kiitos.
En tiedä, mikä hänen äitinsä tilanne on.
-Ei. -En tiedä, missä hän on...
-...tai missä kunnossa hän on. -Ei.
Se ei onnistu.
Voi taivas!
Lapseni ovat tuolla!
Voi taivas! Menkää sisälle!
Voi taivas.
Kuule, Lee...
-Mitä jos...? -Kiitos, Wes. Ollaan yhteyksissä.
Löydät minut täältä.
POLIISI
Juhlimme melko ankarasti.
Joimme kaljaa.
Joku poltti jointtia ja siellä oli kokaiiniakin.
-Kokaiinia? -Kyllä.
Jatka vain.
Oli miten oli...
Makuuhuoneemme on alakerrassa-
-ja lapset nukkuvat yläkerrassa. Randi...
Hän käski kaikkia lähtemään kahdelta tai kolmelta.
Sitten hän palasi sänkyyn.
Kävin yläkerrassa katsomassa lapsia. Siellä oli jääkylmä.
En voi käyttää keskuslämmitystä, koska Randin ontelot kuivuvat.
Hän saa pahoja päänsärkyjä.
Menin alakertaan ja sytytin tulen takkaan.
Istuin alas katsomaan telkkaria-
-mutta kaljaa ei ollut enempää.
Olin yhä täysissä pärinöissä-
-joten heitin pari halkoa takkaan ja...
Halusin pitää talon lämpimänä sillä aikaa, kun olen poissa.
Sitten minä...
Kävin kaupassa. Olin liian humalassa, joten en halunnut ajaa.
Kävelin sinne. Matka on 20 minuuttia suuntaansa.
Olin puolivälissä...
En muistanut, laitoinko kipinäsuojan takan eteen.
Ajattelin, ettei siinä ole hätää.
Jatkoin kauppaan.
Siinä se.
Halko varmaankin pyörähti lattialle.
Palomiehet vetivät Randin ulos.
Hän oli pyörtynyt portaille.
Ja...
Sitten lämmityskattila pamahti, eivätkä he voineet mennä takaisin sisälle.
Ja...
...en muista enempää.
Se riittää tältä erää.
Soitamme, jos meillä on muuta asiaa.
Oletetaan, että pääset pälkähästä todistusaineiston suhteen.
Luultavasti.
Mitä? Siinäkö se?
Teit kamalan virheen.
Ihan kuten miljoona muutakin eilisiltana.
Sinua ei ristiinnaulita sen takia.
Ei ole rikos unohtaa laittaa kipinäsuojaa takan eteen.
Voinko siis mennä?
Jos emme saa tietää mitään uutta.
Saatko keneltäkään kyytiä kotiin? Onko Joe tai isäsi täällä?
Jep.
-Otan osaa. -Okei.
Ase! Tuo ei ole ratkaisu, Lee!
Älä tee sitä!
Maahan!
Okei, mennään.
Hei hei.
-Lähdemmekö orpokotiin? -Turpa kiinni.
-Mitä helvettiä minä tein? -Ole hiljaa.
-Meillä on paljon tehtävää. -Entä vene?
Jutellaan Georgelle. Sitä on turha pitää tyhjän panttina.
-Minä käytän sitä. -Sitä täytyy huoltaa.
Muutetaan omistajuus. Et voi huoltaa sitä yksin.
Olet alaikäinen, eli et voi käyttää sitä. Olen edunvalvoja.
-Mitä se tarkoittaa? -Minä hoidan ja maksan kaiken...
-...kunnes olet 18-vuotias. -Saatko myydä sen?
-Harkitsen sitä. -Et vittu todellakaan.
Olet kamalan itsevarma.
-Olet alaikäinen. -Saan ajokortin tänä vuonna.
Et voi huolehtia kaupallisesta veneestä yksin. Se on liian kallista.
-Minä en ole täällä. -Ketä vittu kiinnostaa?
Kohta lyön tajun kankaalle.
Hienoa kasvatusta.
-Mitä helvettiä? -Hienoa kasvatusta.
Pidä huolta omista asioistasi!
-Lyö häneltä taju kankaalle. Tee se. -Ei hätää!
Lyön sinulta tajun kankaalle, paskiainen!
-Siitä vain! -Ei hätää.
-Oletko aivan sekaisin, Lee-setä? -Perkeleen kusipää.
Autoon siitä.
En voi totella ennen kuin avaat oven.
Ole hiljaa.
Moottori ei mene heti rikki, mutta Joen mukaan sen kanssa oli ongelmia.
-Sitä piti katsoa viikonloppuna. -Siihen on varattu rahaa...
...mutta tilanne on sekaisin.
Minä voin huoltaa venettä, mutta moottori pettää vielä.
-Hoidan sen. -Uuteen moottoriin ei ole rahaa.
Paitsi, jos tunnet jonkun, joka haluaa ostaa sen.
Minä en myy venettä.
Menemme muutenkin Bostoniin.
Miten niin?
Rauhoitu nyt.
Päätitpä mitä hyvänsä, odottelu maksaa rahaa.
Emme tiedä, mitä teemme.
Hän voi asua meidän luonamme.
Haluatko hänen huoltajakseen?
-Meillä on jo tarpeeksi lapsia. -Ei halua.
Yritämme päästä lapsista eroon.
-Yritämme miettiä logistiikkaa. -Meillä on ahdasta.
-Voitko lopettaa? -Hän voi nukkua sohvalla milloin vain.
-Hän on tervetullut. -Tiedän sen.
Kiitos, ymmärrän sen.
Oletko aivovaurioinen?
Et voi puhua ihmisille noin. Jos et halua olla huoltajani...
-...se ei ole ongelma. -Tässä on kyse logistiikasta.
-Minun täytyy keksiä ratkaisu. -Miten?
Se, että lähetät minut Wonkatonkaan?
Minnetonkaan.
Ihan sama.
Entä äitini?
Tuomari ei sallisi sitä.
-Kukaan ei tiedä, missä hän on. -Minä tiedän.
Hän oli Connecticutissa viime vuonna.
Miten tiedät sen?
Hän lähetti sähköpostia viime vuonna. Vastasin.
Tiedätkö, mikä sähköposti on?
-Tiesikö isäsi siitä? -Oliko tuo vitsi?
Voimmeko kävellä? Minä jäädyn.
-Tiedän vain... -Tiedän.
Hän on juoppo, joka antoi koirien paskoa lattialle.
Isäsi ei olisi halunnut sitä.
Yhtäkkiä muka välität hänen tahdostaan.
Minne seuraavaksi?
-Hautaustoimistoon. -Mahtavaa.
Minne me menemme?
-Se on Beverlyssä. -Eikö Manchesterissa ole yhtään?
Ei.
Hautausmaa on täällä.
Hoidetaan homma.
Monet pohjoisessa asuvat suuntaavat etelään.
He kuolevat täällä. He eivät ole täkäläisiä.
-Mielenkiintoista. -Miksei meistä pidetä?
Järjestelyiden tekeminen rakkaiden puolesta.... Monet tulevat tänne-
-eivätkä ajattele tuollaista.
Joskus perheet ovat ongelmaisia.
Ihmisten on vedettävä yhtä köyttä.
Mikä ihme tuota vakavaa tyyppiä vaivaa?
Eikö hän tajua, että ihmiset tietävät hänen tekevän tuota joka päivä?
En tiedä.
Miksi emme voi haudata häntä?
Maa on liian kova.
-Hänet haudataan keväällä. -Entä siihen asti?
-Häntä pidetään pakastimessa. -Oletko tosissasi?
Olen.
Tuo on todella karmivaa.
Sillä ei ole väliä.
Odotahan.
Mitä?
Taisin pysäköidä auton toiseen suuntaan. Anteeksi.
Entä sellainen pieni höyrylapio?
Mitä?
Näin sellaisen lapion New Havenin hautausmaalla.
Se kaivoi täydellisen reiän kahdessa sekunnissa.
En tiedä, miten saisimme sellaisen.
-En tiedä hintaakaan. -Miksemme voi tutkia asiaa?
Rosedalen historiallisella hautausmaalla ei saa käyttää sellaista.
Miksei?
Koska sinne on haudattu tärkeitä ihmisiä. Jälkeläiset-
-eivät halua häiritseviä höyrylapioita.
Miksi häntä ei voi haudata muualle?
Koska Joe osti sen paikan itselleen. Älä kysy miksi.
Jos haluat haudata hänet jonnekin muualle-
-ja keskustella Sacred Heartin ja isä Martinin kanssa-
-ja selvittää niiden hinnan ja hoitaa järjestelyt...
-...siitä vain. -En halua häntä pakastimeen.
Minäkään en pidä siitä, mutta se ei ole hän.
Hän on poissa. Se on pelkkä ruumis.
Se on karmivaa.
Minne hemmettiin pysäköin auton?
En tiedä, mutta toivottavasti keksit, koska jäädyn tänne.
Eikö sinulla ole talvitakkia?
On.
Mikset käytä hanskoja, joissa on oikeat sormet?
Voi paska.
Minne helvettiin pysäköin sen vitun auton?
-Hemmetti, että on kylmä. -Mikä takkiasi vaivaa?
-Oletko tosissasi? -Laita lämmitys päälle.
Se on jo.
-Laita kovemmalle. -Se on.
-Se puhaltaa kylmää. -Se lämpenee.
Milloin hankit tämän? 1928, vai?
Missä eteen kuuluva hevonen on? Ehkä se voi hengittää päällemme.
Voimme pitää isäni täällä seuraavat kolme kuukautta.
-Säästäisit kunnolla. -Pidä turpasi kiinni.
Haluatko, että saan hermoromahduksen näiden hautajaisten takia?
En halua.
-Nyt alkaa lämmetä. -Minulla on bändiharkat.
Voitko viedä minut kotiin hakemaan tavarat ja sitten tyttöystäväni luokse?
Mikä ettei.
Onko tämä se sama tyttö?
Se oli Silvie. Tämä on Sandy. He eivät tiedä toisistaan-
-joten älä sano mitään, jos asiasta tulee puhetta.
En sano.
Harrastatko seksiä heidän kanssaan?
Me emme vain pelaile tietokonetta.
Molempien kanssako?
Sandyn äiti on täällä, joten-
-se on pelkkää kellaritouhua.
Mitä se tarkoittaa?
Että homma on työn alla.
Lopettakaa. Mitä sinä teet, Otto?
-Mitä minä tein? -Olet pahasti jäljessä.
Enkä ole.
-Kyllä olet. -Pysy basson tahdissa.
Pysy tahdissa.
-Aloitetaan. -Anteeksi.
Ei haittaa.
Aloitetaan.
Tästä lähtee.
Kaikki hyvin, Otto?
Olemme Stentorian.
Yy, kaa, koo...
Hei, oletko sinä Lee?
Olen Sandyn äiti Jill. He taitavat olla lopettelemassa.
Haluatko tulla kaljalle tai jotain?
Ei tarvitse. Kiitos.
Halusin sanoa osanottoni Joen takia.
Hän oli mahtityyppi.
Hänenlaisiaan ei ole montaa. Hän oli upea isä.
Kiitos.
Meinasin kysyä, haluaisiko Patrick jäädä syömään.
Jos se käy sinulle.
Liitytkö seuraan? Tein aivan liikaa ruokaa.
Ei tarvitse.
Palaan hakemaan hänet. Mihin aikaan pitäisi palata?
En tiedä. Yhdeksältä tai puoli kymmeneltä.
He tekevät läksyjä yhdessä... mukamas.
Hyvä on. Palaan puoli kymmeneltä.
Jos muutat mielesi 10 minuutin aikana, me olemme tuolla.
Voi jessus.
Miten tämä oikein avataan? Se nylkee käteni.
Ota kätesi pois.
Voisitko ottaa sen pois?
Okei.
Riisummeko housumme?
Minä riisun. En tiedä sinusta.
Minä riisun omani.
Vauhtia nyt.
Ota ensin kengät pois.
Minä yritän.
Tulkaa syömään, lapset.
Kiitos, äiti. Tulemme ihan kohta.
Ihan hetki. Kirjaudun ulos.
-Ole hiljaa. Hän ei ole älykääpiö. -Miksi kiusaat minua?
Enkä kiusaa. Joudun pulaan takiasi.
-Etkä joudu. -Kyllä joudun.
Mitä sinä oikein yrität?
Miten matikka sujuu?
-Hyvin. -Turhauttavasti.
Hyvä.
Algoritmit ovat paskamaisia.
-Tämä on todella hyvää, Jill. -Kiitos, Patrick.
Onko tämä kotitekoista carbonaraa?
Ole jo hiljaa.
-Olisin mennyt lankaan. -Jessus.
-Mitä? -Olet tuollainen nuoleskelija.
-Sandy! -Koska arvostan äitisi ruokaa, vai?
Hyvää yötä.
-Etkö kysy mitä tapahtui? -En halua tietää.
Etpä kai.
Bergeron lähestyy, harhauttaa ja tekee maalin!
Alex Steen.
-Haloo? -Lee?
Randi täällä.
-Haloo? -Anteeksi. Olen täällä.
-Miten voit? -Ihan hyvin. Entä sinä?
-Hyvin. -Soitin vain...
George kertoi Joesta. Halusin kertoa, että otan osaa.
Toivottavasti ei haittaa.
Ei haittaa. Kiitos. Miten voit?
En kauhean hyvin.
Tämä oli odotettavissa, mutta sitä on vaikea uskoa.
-Niin. -Miten Patrick jaksaa?
-Hyvin. -Ilmiselvää lukuun ottamatta.
Hän on ihan kunnossa. Tiedät, millaisia lapset ovat.
Hän ei halua avautua, mutta hän on ihan kunnossa.
-Hänellä on paljon ystäviä. -Se on hyvä.
Niin on.
En tiedä, suunnittelitko jo hautajaiset-
-mutta haluaisin olla paikalla, jos se käy sinulle.
-Kyllä se käy. -Kiitos.
-Se merkitsee minulle paljon. -Tule vain.
Kerron sitten.
Kiitos.
Voinko kysyä...?
Miten voit?
En tiedä. Entä sinä?
En tiedä.
Meillä menee melko hyvin.
Pitäisi varmaankin kertoa, että olen raskaana.
Niinkö?
Olen poksahtamisvaiheessa.
En tiennytkään sitä.
En tiedä, pitäisikö kertoa...
-Ei haittaa. Onnittelut. -Kiitos.
Huomaisit sen varmaan itsekin, jos näkisit minut.
Niin.
Halusin vain kertoa...
Anteeksi, ei ole tarkoitus keskeyttää. Minun pitää lopettaa.
Halusin vain varmistaa, että voimme tulla sinne.
-Se käy kyllä. -Kiitos, Lee.
Luojan siunausta.
Hyvästi.
Menkää auttamaan äitiä.
Miten jakselet?
-Mikä hätänä? -Kysyin miten jakselet.
Se on typerä kysymys. Saitko ruokaa?
Söin juustoa.
Juustoako, persereikä?
-Haen jotain. -En halua mitään.
-Oletko varma? -Mitä?
-Ei mitään. -Mitä?
Unohda!
-En kuule sanaakaan. -Mitä?
-Saiko Lee ruokaa? -Hän... Mitä?
-Saiko hän ruokaa? -Ei.
Hän ei halua. Ei hätää.
Unohda.
Hän ei halua.
Voinko kutsua Silvien?
Kumpi hän on?
Se jolla on ruskeat hiukset.
Et.
Mitä tarkoitat?
En pidä hänestä. En halua häntä tänne.
Mikset? Teidän ei tarvitse jutella.
Anteeksi.
Käy hänen luonaan tai soita kavereillesi.
Sillä selvä.
Kävisikö äidillesi, jos tulen sinne?
Ei aavistustakaan.
Jutellaan huomenna.
En voi mennä sinne.
Harmi.
Jäätkö tänne?
Miksen jäisi?
Ajattelin, että haluat nukkua isän huoneessa.
Haluatko, että nukun?
En. Se on parempi huone eikä hän käytä sitä nyt.
Sitten menen sinne.
-Emme ole täällä kauaa. -En muuta Bostoniin.
En halua puhua siitä juuri nyt.
Hän jätti rahaa, jotta voit muuttaa.
-Se ei tarkoita... -Mitä Bostonissa on? Olet huoltomies.
-Mitä sitten? -Voit tehdä sitä missä vain.
-En halua puhua... -Ystäväni...
...jääkiekko-ja koripallojoukkueeni ovat täällä.
Venettä pitää huoltaa.
Työskentelen Georgen veneellä, minulla on kaksi tyttöystävää ja bändi.
Olet huoltomies Quincyssä.
Mitä helvetin väliä asuinpaikallasi on?
Minun pitää käydä nukkumaan.
Öitä.
-Missä yövyt tänä yönä? -En tiedä.
-Motellissa. -Milloin soitat?
Kun pääsen sinne.
Soitan poliisille, ellen kuule sinusta yhdeksään mennessä.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
Tule hyvästelemään setäsi, Patrick!
-Ei haittaa. -Kyllä haittaa.
Tulossa!
Näen hänet vielä.
-Heippa, Lee-setä. -Nähdään.
-Patty? -Minulla on jokin ongelma.
Oletko sairas?
En tiedä.
-Tuntuu oudolta. -Oletko sairas?
-Tämä on paniikkikohtaus. -Mitä tarkoitat?
En tiedä.
Voitko viedä tuon paskan pois?
-Minkä? -En tiedä.
-Ruoanko? -Tuntuu oudolta.
Vienkö ruoan pois?
En tiedä!
-Vienkö sinut sairaalaan? -En tiedä.
-Soitanko ystävillesi? -En tiedä.
-Mitä haluat minun tekevän? -En tiedä.
-Käytkö nukkumaan? -Anna minun olla.
Älä pidä ovea kiinni.
-Mene pois. -Menenkin.
-Avaa ovi. -Haista vittu.
Mikä sinua vaivaa?
Käskin avaamaan oven! Onko tämä kohtaus?
-Vienkö sinut sairaalaan? -Älä!
-Olen vain sekaisin. -Siitä vain.
Mutta et voi sekoilla ovi kiinni.
Jos aiot sekoilla aina kun näet jäisen kanan-
-meidän pitäisi mennä sairaalaan. En tiedä tästä mitään.
En pidä siitä, että hän on pakastimessa.
Olet tehnyt sen hyvin selväksi.
Minäkään en pidä siitä, muttemme voi sille mitään.
En häiritse sinua, mutta odotan tässä, että rauhoitut.
Olen rauhoittunut. Voitko lähteä?
En.
Siistiä.
Paljonko sinulle maksetaan?
Minimipalkka ja huone.
Selvä.
-Haetaan huonekaluja. -Minulla on jo.
Eikä ole.
Näitä ei lasketa huonekaluiksi.
Tämä ei ole huone.
-Haetaan huonekaluja. -Anna olla!
Patty.
Mennään.
Noin.
Selvä.
Parempi?
Parempi.
Kuule.
Voimme olla täällä koulun loppumiseen asti.
Saan aikaa järjestellä asioita Bostonissa.
Voit työskennellä kesällä Georgen kanssa-
-etkä joudu jättämään elämääsi hetkessä.
Onko selvä?
Pyydätkö vai käsketkö?
Sanon, mikä on parasta...
Mitä vitun väliä asialla sitten on?
Sinne on 45 minuutin matka. Voit palata milloin vain.
Quincystä? Se on ainakin puolitoista tuntia...
Ei ole. Tunti ja vartti, riippuen liikenteestä.
Tänne ei ehtisi puolessa tunnissa edes avaruusaluksella!
Paskat tästä.
Tarvitsen lounasrahaa.
Hei, Patrick!
Menetkö Godspelliin?
-Harkitsen asiaa. -Hei hei.
Ovatko hekin tyttöystäviäsi?
Toivovat olevansa.
Eikö George maksa töistä?
-Säästän ne. -Mitä varten?
Uuteen moottoriin.
Menetkö Godspelliin?
Älä nyt.
Älä nyt!
-Haloo? -Haloo, Lee?
Lee?
Oletko siellä?
Haloo?
Mitä kädellesi kävi?
Siihen tuli haava.
Tuohan selitti asian.
Mikset kertonut, että äitini yritti soittaa?
Hän kertoi, että löit luurin korvaan.
Hän on Essexissä.
Hän haluaa lounastaa ja esitellä kihlattunsa.
Luulitko, ettei hän saa minuun yhteyttä?
En tiennyt, mitä sanoisin hänelle.
En kertonut siitä, koska en tiennyt, mitä sanoisin sinulle. Anteeksi.
Et voi estää minua puhumasta hänelle.
Minua ei kiinnosta, mitä teet.
Muttet anna tyttöystäväni yöpyä täällä.
Vihaat äitiäni niin kovasti, ettet kertonut puhelusta.
Mieluummin raahaat minut pois ja pilaat elämäni kuin annat minut toiselle.
-Ei ole ketään muuta. -Voin asua äitini luona Essexissä.
Etkä voi.
Hän ei ole enää alkoholisti ja haluaa minut luokseen.
Se ratkaisee kaikki ongelmat. Voin käydä samassa koulussa-
-ja pitää ystäväni ja veneen. Voit palata Bostoniin-
-ja pitää minua silmällä.
-Se ei onnistu. -Miksei?
Patty.
Anteeksi, että löin luurin korvaan. Soitan hänelle.
Voimme käydä lounaalla hänen ja hänen kihlattunsa kanssa.
En halua puhua tästä enempää.
Kun pääsemme tästä, anna kaasua, niin katsotaan, mihin pystymme.
Selvä.
Lee?
-Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
Ihan hyvin.
-Otan osaa Joesta. -Kiitos.
-Miten Patrick pärjää? -Hyvin.
Hyvä.
Ajattelin jäädä tänne kesän yli. Onko sinulla töitä?
Mikä ettei.
Walter on Bostonissa. Hän palaa huomenna.
-Huomenna? -Soita hänelle.
-Minä soitan. -Hyvä idea.
-Mikä ettei. -No, terve sitten.
-Oli kiva nähdä. -Kiitos, Jerry.
En halua nähdä häntä enää täällä.
Nähdään huomenna.
Katsotko futista sunnuntaina?
Tule, Patrick.
Miten menee, Patrick?
Öitä, kaverit.
Mikä moottorin tilanne on?
Männät menevät kohta läpi.
Se on ongelma.
Meillä ei ole varaa veneeseen, jossa on rikkinäinen moottori.
-Otetaan laina. -Millä se maksetaan takaisin?
Vuokraamme sen toiselle, kunnes laina on maksettu.
Valitettavasti minä hoidan raha-asiat, kunnes täytät 21 vuotta.
En halua ottaa suuria lainoja sinun puolestasi.
Minulla on bändiharkat. Voitko viedä minut kotiin-
-ja sitten Sandyn luokse?
Voin.
Mikset mene ajokouluun?
Isä pakotti lupaamaan, että ajan vasta 17-vuotiaana.
Tehdään siis niin.
Haluatko jäädä syömään? Sandyn äiti taitaa tykätä sinusta.
-Eikä tykkää. -Tiedän, että tykkää.
Tämä voisi olla hyvä juttu meille molemmille.
Mieluummin en.
No...
Voitko hengailla hänen kanssaan puoli tuntia-
-jotta saan olla hetken kahdestaan Sandyn kanssa?
Älä nyt.
Kunhan puhut hänelle.
Mikset voi kerrankin auttaa sen sijaan-
-että viet minua asianajajille?
Hän on todella kiva.
Lopettakaa.
-Otto. -Olenko liian hidas?
Soitat liian nopeasti.
Liian nopeastiko?
Olet selvästi minua edellä.
Antakaa hänen olla!
Teetkö tätä tosissasi?
-Antaa olla. -Jättäkää minut rauhaan.
Rauhoitutaan.
Aloitetaan alusta.
Olemme Stentorian.
Patrick on suosikkini.
Hyvä juttu.
Miten siellä menee?
Meillä menee, mutta meillä on jutut kesken.
Panemme tuulemaan sekalukujen kanssa.
Sentään tiedämme, missä he ovat.
Se on totta.
Montako sellaista tarvitset, jotta löydät sopivan?
Käyttäisit itse tällaista, kun joku keskeyttää koko ajan.
-Voi vittu! -Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Kompastuin nukkekotiisi.
-Rikoitko sen? -En tiedä.
-Minä olen kunnossa. -Voi luoja.
Isoäitini antoi sen, kun olin viisi. Se oli hänen, kun hän oli pikkutyttö.
Mitä vittua se tekee lattialla?
Sillä leikitään lattialla.
Mitä siellä tapahtuu?
Ei mitään! Patrick löi varpaansa isoäidin nukkekotiin. Se on kunnossa.
Se kuului äidilleni! Jos rikot sen palasiksi...
Kukaan ei riko sitä!
Ei huolta, Jill! Varpaani selviää.
-Haluatko panna minua vai et? -Haluan!
Haluatko toisen kaljan?
En tarvitse.
Kiitos.
Suotko anteeksi?
-Onko se päällä? -Tämä on ihme.
Vauhtia sitten.
Hetki vain. Pois tieltä!
Anteeksi.
Mitä nyt?
Tiedän, että yritätte tehdä läksyjä-
-mutten kestä enää kauan.
-Mikä on ongelma? -Hän ei puhu.
Olen yrittänyt keskustella puoli tuntia.
Oletko tosissasi?
En ole kauhean mielenkiintoinen, mutta se on todella kiusallista.
-Mitä nyt? -Hän ei saa setääsi puhumaan.
-Hän tykkää urheilusta. -Anteeksi...
...mutta kauanko teillä kestää?
-Voitko laittaa pelin telkkarista? -Anteeksi.
-Voisitte puhua urheilusta. -Ole kiltti.
-Olipa sinusta apua. -En halunnut tulla sinne.
Etkö osaa jutustella, kuten muut aikuiset?
-Etkö osaa puhua paskaa? -En.
-Mites ne korot? Kadotin AAA-korttini. -Ei onnistu. Valitan.
Olet täysi kusipää.
Missä hän sanoi asuvansa? Täällä ei ole yhtään taloa.
-Asuuko hän makuupussissa? -119 Pigeon Hill Street.
-Pigeon Hill Street vai Road? -Street.
Se on Street.
Pigeon Hill Road.
Street. Tämä on Road.
-Eikö siinä ole GPS:ää? -Ei ole.
Kirjoitanko minä sen?
Ei tarvitse.
Kiitos.
-Kuule. Jännittääkö? -Jännittää.
Oletko joku vitun nero?
No ei sitten.
Tekstaa, jos tapahtuu jotain outoa.
Selvä. Kiitos.
Voi taivas.
Onko tuo minun Patrickini?
Hei, äiti.
Olen todella onnellinen.
Tule sisälle.
Tervetuloa kotiini.
Tässä on mieheni.
Tässä on Patrick, Jeffrey.
Mukava tavata vihdoin.
Samoin.
Tässä on Lee.
-Tervetuloa. -Kiitos.
-Jeffrey. -Lee.
Oletko varma, ettet ehdi jäämään lounaalle?
Olen varma.
Selvä.
Tule.
Enkö voi auttaa?
Ei tarvitse, kulta.
Sinun tehtäväsi on rentoutua.
Se on sinun ykköstehtäväsi.
Teen kyllä oman osuuteni.
Se oli vain vitsi.
Tiedän sen. Minäkin vitsailin.
Miten teillä menee?
Hienosti.
-Sinun ei tarvitse olla noin kohtelias. -En olekaan.
Halusitko pestä kätesi ennen ruokailua?
Kyllä.
Kiitos tästä ruoasta.
Aamen.
Voit sanoa "aamen". Kukaan ei yritä värvätä sinua.
-Minä sanoinkin. -Sanoitko?
-Sinun ei ole pakko. -Sanoin sen hiljaa.
Tiedän, että järkytän sinua monin tavoin.
Toivottavasti hyvällä tavalla.
Tarvitsetko mitään muuta, Patrick?
-Toivottavasti kaikki on hyvin. -Kyllä on.
-Ei tarvitse olla noin muodollinen. -En olekaan.
-Äitisi haluaa... -Sanon vain...
...että tämäkin on kotisi. Haluan, että se on.
Tiedän...
Tiedän, että tilanteesi on erilainen...
En tiedä...
Ei hätää.
Mitä opiskelet koulussa?
Tavallisia juttuja.
Palaan ihan kohta.
Tarvitsetteko mitään keittiöstä?
Ei kiitos.
Otitko papuja?
En vielä. Kiitos.
Katson, mitä hän tekee tuolla.
Millainen hän oli?
En tiedä. Melko hermona.
Entä se mies?
Todella kristitty.
-Mekin olemme kristittyjä. -Tiedän sen.
Kai tiesit, että katoliset ovat sitä?
Kyllä.
Kuulostaa, että hänellä menee paremmin.
Hän ei ryyppää.
Eikä ole mielisairaalassa.
Mitä?
Teet mitä vain päästäksesi minusta eroon.
Kuulit kyllä.
Se ei ole totta.
Rakas Patrick, haluan kiittää sinua tästä päivästä.
Vierailusi oli tärkeä äidillesi.
Olemme kiitollisia rakkaudestasi ja luottamuksestasi-
-kun tarjoudut palaamaan hänen elämäänsä, mutta olisi epäreilua-
-pakottaa hänet haastavalle polulle-
-joten pyydän jatkossa sopimaan tapaamiset minun kanssani.
Toivottavasti et näe tätä tunkeiluna...
-Missä ystäväsi ovat tänään? -En tiedä.
Kysy haluaako Sandy tulla käymään.
Ei kiitos.
Hyvä yritys.
Kumman meistä ammut?
-Tiedätkö näiden arvon? -En.
Haluatko yrittää myydä ne, ostaa veneeseen käytetyn moottorin?
Tuo on todella hyvä idea.
Tämä on mahtavaa.
Haluatko ohjata?
Mikä ettei.
-Voi luoja! -Ei hätää.
Anteeksi.
Suorista se.
-Ei hätää. -Anteeksi.
Käyn hoitamassa pari juttua. Palaan parin tunnin päästä.
-Haluatteko mitään? -Ei kiitos.
Kiitos, herra Chandler.
Tämä oli sovittu juttu.
Mitä sinä selität?
-Mitä Silvie McGannille kuuluu? -Kenelle?
Avaa ovi.
Lee.
Hei.
Rachel, tässä on Lee.
Tässä on Rachel.
Tässä on Dylan.
Häntä ei näe kauhean hyvin.
Hei, Dylan.
Todella komea.
Käynkö hakemassa auton?
-Ei tarvitse. Minun pitää mennä. -Voisimmeko me...?
-Voisimmeko jutella hetken? -Mikä ettei.
Käyn hakemassa auton.
Siinä kestää pari minuuttia. Oli kiva tavata.
-Samoin. -Palaan pian.
-Minulla ei ole erityistä sanottavaa. -Ei haittaa.
Olet ollut täällä ja...
Olen vain auttanut Patrickia.
Hänellä näyttää menevän melko hyvin.
Niin kai.
Et taida tietää tätä, mutta...
Pidin yhteyttä Joen kanssa.
-Tiesin sen. -On ollut outoa olla näkemättä Patrickia.
Ai jaa. En tiennyt.
-Voit tavata hänet. -Voisimmeko käydä lounaalla?
-Kahdestaanko? -Niin.
Koska...
-Sanoin sinulle monta kamalaa asiaa. -Ei.
Mutta tiedän, ettet...
Ehkä et halua puhua minulle.
-Se ei johdu siitä. -Anna minun sanoa loppuun asti.
Oli miten oli...
Sydämeni murtui...
Se tulee aina olemaan murtunut.
Tiedän, että omasikin on.
Minun ei tarvitse kantaa...
Sanoin asioita...
Minun pitäisi mädäntyä helvetissä sen takia.
Ei...
-Ei, Randi. -Olen pahoillani.
-Minä en voi... -Rakastan sinua.
Ehkä ei pitäisi sanoa noin.
Voit sanoa noin.
-Minun pitää mennä. -Emmekö voi käydä lounaalla?
Olen pahoillani, mutten usko. Kiitos kaikesta, mitä sanoit.
-Et voi vain kuolla. -En kuolekaan.
-Kulta. -Haluan, että olet onnellinen.
Näen sinun kävelevän täällä...
-...ja haluan vain kertoa. -Haluaisin jutella kanssasi...
-Mutta, Lee... -Pyydän...
Lee?
Sinun täytyy... En tiedä mitä...
En halua kiduttaa sinua.
-Et kidutakaan. -Halusin vain kertoa, että olin väärässä.
Ei.
Et ymmärrä. Siellä ei ole mitään.
-Ei yhtään mitään. -Se ei ole totta.
Olen tosissani. Et ymmärrä.
En tiedä, mitä sanoa.
Tiedän, että ymmärrät.
Minun on mentävä. Anteeksi.
Olen pahoillani.
-Suo anteeksi. -Ei haittaa.
Haluatko tapella?
Antaa tulla!
Varokaa! Lopettakaa!
-George! -Päästäkää irti!
Lopettakaa!
Vitun kusipää!
Vie hänet ulos, George!
Hän on Joeyn veli. Lopettakaa.
-Antakaa olla! -Hakkaan hänet!
-Vitun kusipää! -Rauhoittukaa!
Voitit jo.
Vittuun koko kusipää!
Sinä voitit. Onko selvä?
-Oliko tämä tässä? -Haista vittu.
Irti!
-Pois siitä! Tapat hänet. -Haista vittu!
Viedäänkö hänet sairaalaan?
Mikään ei murtunut.
Lyötiinkö häntä mailalla?
-Hän vain alkoi hakata. -Missä Patrick on?
Hän on lasten kanssa hampurilaisella.
Istu alas, Lee.
Istu nyt.
Annan teille rahaa.
Ei tarvitse. Laita rahat pois.
Laita ne pois.
Ei hätää.
Keitin sinulle kahvia.
Juo tämä.
Älähän nyt.
Ota vähän.
Ei hätää. Saat jäätä kasvoillesi.
Haluatko mitään?
Ei tarvitse.
Menen nukkumaan.
Öitä.
-Thomas kuljettaa korille. Kaksi pistettä. -Sehän sopii.
Isi?
Niin, kulta?
Etkö näe, että palamme?
Ei, kulta.
Te ette pala.
Tulipalo!
Mikä täällä haisee, Lee-setä?
Kastike paloi pohjaan. Ei huolta.
Sain töitä Bostonista. Ne alkavat heinäkuussa.
Mitä hommia?
Huoltomiehen hommia.
Kaksi rakennusta tällä kertaa.
Minkä ihanan Bostonin naapuruston valitsit meille asuinpaikaksi?
En mitään.
-Mitä tarkoitat? -Sinun ei tarvitse muuttaa.
Asun Charlestownissa.
George ottaa sinut.
Mitä?
Juttelimme viime viikolla.
Selitin tilanteen.
Georgie Junior lähtee opiskelemaan ja Jimmy valmistuu ensi vuonna.
Voimme vuokrata tätä taloa muille, kunnes täytät 18.
Sitten voit palata tänne, jos haluat.
Saat pitää tai myydä tämän, kun täytät 21.
Vene pitää vuokrata eteenpäin, kun kesä on ohi.
Kuten puhuimme.
Kun saat ajokorttisi, me voimme...
Voimme selvittää hommat.
Olen yhä edunvalvoja.
Kaikki Joen antamat talousjutut siirretään Georgelle.
Kaikki pysyy samanlaisena, mutta sinun ei tarvitse muuttaa.
Ovatko he huoltajiani?
He adoptoivat sinut.
Järjestin asian niin.
Sinun ei ole pakko. Sinä päätät.
-Katoatko sinä? -En.
En.
Tein asian näin, jotta voisit jäädä.
He ottavat sinut mielellään.
Tiedän. He ovat mahtavia, mutta...
Mikset sinä voi jäädä?
Älä nyt, Patty.
En pysty parempaan.
Olen pahoillani.
Mitä mieltä olet?
Se taitaa tulla kuntoon.
Oletko yksi Stan Chandlerin pojista?
Olen Lee.
Pelasin shakkia isäsi kanssa kauan sitten.
Hän oli erinomainen pelaaja.
Ei kai hän ole enää elossa?
Ei.
Kuulin, että yksi pojista kuoli hiljattain.
Veljeni Joe.
Todella hieno mies.
Isäni kuoli vuonna 1959. Nuorena miehenä.
Hän työskenteli tonnikalaveneellä.
Hän heräsi eräänä aamuna. Sää oli hieman kehno, muttei mitään erikoista.
Hän ei palannut.
Ei mitään hätäkutsuja.
Kukaan ei saanut tietää, mitä hänelle kävi.
VUOKRATTAVANA
-Haen jäätelöä. -Siitä vain.
Saanko rahaa?
Saat.
Milloin muutan?
Heinäkuussa.
Minulla ei ole vielä kotia.
-Etkö saa asuntoa? -Etsin sellaista, jossa on lisähuone.
Tai tilaa vuodesohvalle.
Mitä varten?
Jotta voit tulla käymään välillä.
Tai jos etsit collegea Bostonista.
En mene collegeen.
Sitten saan lisätilaa kamoilleni.
Onko tästä pakko puhua nyt?
Ei.
Hieno heitto.
Anna sen mennä.
Täältä tulee!
Tekstityksen käännös: Jerry Savolainen